Inglés: Passive voice y active voice.

SUJETOS Y OBJETOS EN LA ORACIÓN

En inglés se hace uso de la voz activa y la voz pasiva dependiendo de quién o de qué se quiera hablar en la oración. Si queremos referirnos a un sujeto que ejecuta una acción, utilizamos la voz activa, de lo contrario, si queremos referirnos al objeto al cual se realiza la acción utilizamos la voz pasiva.

Active voice / Voz activa

La voz activa o active voice en inglés, es utilizada para dar más importancia al sujeto que realiza la acción en la oración, es decir, no se muestra interés por el objeto al cual se realiza la acción. Este tipo de oraciones es la más utilizada al momento de hablar o expresarse en inglés, sólo si no importa quién realiza la acción se utilizará la voz pasiva o passive voice. Por ejemplo:

I do my homework everyday. / Yo hago mi tarea todos los días.

My mother cleans the house. / Mi madre limpia la casa.

My father buys a new car. / Mi padre compra un automóvil nuevo.

Siempre se coloca primero el sujeto que realiza la acción.

En la voz activa damos importancia a quien realiza la acción.

Passive voice / Voz pasiva

La voz pasiva o passive voice en inglés, es utilizada para dar más importancia al sujeto o cosa que es objeto de la acción en la oración o a la acción que se ejecuta en la oración. En la voz pasiva debemos evitar mostrar interés por quien realiza la acción. Por ejemplo:

My parent´s hause was built in 1975. / La casa de mis padres fue construida en 1975.

Como se puede observar en el ejemplo, no se muestra interés por quién construyó la casa, en cambio, se le da importancia a la casa, la cual es el objeto de la acción en la oración.

Uses / Usos

• Se utiliza la voz pasiva cuando no se tiene conocimiento de quién ha realizado la acción. Por ejemplo:

A man has been killed. / Un hombre ha sido asesinado.

The store was stolen. / La tienda fue robada.

• Se utiliza la voz pasiva cuando se le quiere dar más importancia a la acción realizada que a quién la ejecutó o cuando simplemente no se quiere nombrar a la persona que realizó dicha acción. Por ejemplo:

The book was written in 1992. / El libro fue escrito en 1992.

The cookies were eaten. / Las galletas fueron comidas.

Grammatical rules / Reglas gramaticales

La estructura gramatical utilizada generalmente para formar la voz pasiva es la siguiente:

Subject + verb to be + verb in past participle / Sujeto + verbo to be + verbo en pasado participio

En una oración en voz pasiva:

1. El objeto de la oración activa pasa a ser el sujeto de la pasiva.
2. El verbo principal es sustituido por el verbo to be seguido del verbo principal en pasado participio.
3. El sujeto de la oración en voz activa pasa a ser el complemento de la oración en voz pasiva.
4. Se utilizará la preposición by para hacer mención del sujeto que realiza la acción o complemento en la voz pasiva, sólo si se desea hacer mención del mismo.

Examples / Ejemplos

The car has been repaired. / El carro ha sido reparado

The letter was written by my sister. / La carta fue escrita por mi hermana.

The dinner was cooked by my mom. / La cena fue cocinada por mi mamá.

En la voz pasiva damos importancia al objeto al cual se realiza la acción.

En la siguiente tabla se puede observar cómo transformar una oración en voz activa en los diferentes tiempos gramaticales, a una oración en vos pasiva.

Exercises / Ejercicios

Transforms the following active voice sentences to passive voice sentences. / Transforma las siguientes oraciones en voz activa a oraciones en voz pasiva.

1. My father built this house in 1990.
2. John buys a new car.
3. My brother washes the dishes.
4. Melanie is playing the guitar.
5. The police arrested the killer.
6. The dog ate all the food.
7. My mother was cooking the dinner.
8. I drive my sister´s car.