VOLVER A LOS ARTÍCULOSEl verbo to have es uno de los verbos más empleados en el idioma inglés, tanto por su significado como por su uso en diferentes tiempos verbales. Sin embargo, en ocasiones podemos verlo junto a la palabra got, lo que puede llevar a confusiones. En este artículo aprenderemos cuándo y cómo utilizar cada caso.
¿Cuál es la diferencia entre have y have got?
A grandes rasgos, tanto have como have got poseen la misma función principal; pues have significa “tener” o “poseer” en inglés, y have got significa exactamente lo mismo; de este modo, ambas formas verbales pueden utilizarse para expresar la misma idea de pertenencia. Tal y como se utiliza have para indicar que algo o alguien tiene una posesión en su poder, una enfermedad o una característica, de la misma forma puede utilizarse have got con el mismo objetivo, como se muestra en el siguiente ejemplo:
| I have a black dog, his name is Milo. | Yo tengo un perro negro, su nombre es Milo.
I have got a black dog, his name is Milo. | Yo tengo un perro negro, su nombre es Milo. |
El mismo caso se aplica cuando el sustantivo o el pronombre se encuentra en tercera persona del singular, es decir, aquellos casos en los que se debe utilizar has en lugar de have:
|
My cousin has a serious stomachache now because he ate too much candy. | Mi primo ahora tiene un fuerte dolor de estómago porque comió muchos dulces. My cousin has got a serious stomachache now because he ate too much candy. | Mi primo ahora tiene un fuerte dolor de estómago porque comió muchos dulces. |
En este sentido, las únicas diferencias entre ambos modos están en que have got se utiliza más comúnmente en diálogos y textos con un estilo informal, mientras que have es más común en diálogos y textos formales.
Entonces, si bien cumplen la misma función, poseen ciertas diferencias gramaticales importantes a la hora de ser usados en una oración. Por ejemplo, have got únicamente puede ser utilizado en el tiempo verbal simple present (presente simple) para referirse al acto de tener o poseer, por lo que no puede ser utilizado en ningún otro tiempo verbal con este fin. Si se desea utilizar el verbo en este sentido, entonces solo puede utilizarse y conjugarse have:
| Ejemplo en simple past (pasado simple) | |
| Correcto | I had very good friends when I was a child. | Yo tuve muy buenos amigos cuando era un niño. |
| Incorrecto | I had got very good friends when I was a child.| Yo tuve muy buenos amigos cuando era un niño. |
| Ejemplo en future (futuro) | |
| Correcto | I will have new school books next year. | Yo tendré nuevos libros escolares el año que viene. |
| Incorrecto | I will have got new school books next year.| Yo tendré nuevos libros escolares el año que viene. |
Oraciones negativas con have y have got
Hasta el momento hemos visto ejemplos de oraciones afirmativas que utilizan los verbos have y have got, sin notar grandes diferencias gramaticales entre ambos casos. Aprendamos ahora cómo formular oraciones negativas que utilicen estos mismos verbos, pues esta vez las diferencias son más evidentes.
Cuando have es el verbo principal en una oración negativa, siempre debe ir acompañado del verbo auxiliar do; si la oración está en tercera persona del singular se usa does, y si se habla en pasado se usa did.
En este caso queremos comparar have con have got, y este último no puede utilizarse en otros tiempos verbales, por lo que únicamente utilizaremos ejemplos con do o does; es decir, siempre en simple present. La fórmula para expresar una oración negativa con have es la siguiente:
| Sustantivo o pronombre + do not o does not (don’t o doesn’t en su forma abreviada) + have + resto de la oración |
Por ejemplo:
| I don’t have the tool that you need.| Yo no tengo la herramienta que necesitas.
She doesn’t have her computer anymore.| Ella ya no tiene su computadora. |
En el caso de have got, la estructura de la oración cambia. Ya no se utiliza do o does; en cambio, se utiliza directamente la forma negativa de have, es decir, have not o has not, o haven’t y hasn’t respectivamente para sus formas abreviadas. La fórmula en este caso es:
| Sustantivo o pronombre + have not o has not (haven’t o hasn’t en su forma abreviada) + got + resto de la oración |
Por ejemplo:
| I haven‘t got that new magazine yet.| Yo no tengo todavía esa nueva revista.
That student hasn’t got any issue with the math test.| Ese estudiante no tiene ningún problema con el examen de matemáticas. |
Por otro lado, puede utilizarse tanto have como have got para expresar la misma idea, siempre y cuando se respete la fórmula gramatical correspondiente para cada caso:
| I don’t have enough money to buy that videogame. | Yo no tengo suficiente dinero para comprar ese videojuego.
I haven’t got enough money to buy that videogame.| Yo no tengo suficiente dinero para comprar ese videojuego. |
Entre las contadas diferencias que existen entre ambos dialectos, el uso de have y have got se encuentra entre estas. Have got es más frecuentemente utilizado en el inglés británico para indicar pertenencia o posesión, mientras que el inglés norteamericano utiliza más have para ello; por otro lado, have got es también la forma en present perfect del verbo get para los europeos, cuando este mismo tiempo verbal para los norteamericanos se dice y se escribe have gotten.
Oraciones interrogativas con have y have got
Con las oraciones interrogativas ocurre un caso similar al de las negativas; el verbo have siempre debe ir acompañado del auxiliar do o does, pero con el orden de las palabras alterado. La fórmula para esta ocasión es la siguiente:
| Do o does + sustantivo o pronombre + have + resto de la oración + símbolo interrogativo |
Por ejemplo:
| Do you have a moment? | ¿Tienes un momento?
Does he have relatives in another country? | ¿Él tiene familiares en otro país? |
En el caso de las oraciones con have got, nuevamente se descartan do y does, y el orden de las palabras también se modifica. La fórmula es:
| Have o has + sustantivo o pronombre + got + resto de la oración + símbolo interrogativo |
Por ejemplo:
| Have you got everything you need for the trip? | ¿Tienes todo lo necesario para el viaje?
Has her cat got brown fur? | ¿Su gato tiene el pelaje marrón? |
Por último y, al igual que en las oraciones afirmativas y negativas, se puede utilizar have o have got para expresar la misma idea siempre que se respete la formulación que corresponda:
| Do your parents have brothers and sisters? | ¿Tus padres tienen hermanos y hermanas?
Have your parents got brothers and sisters? | ¿Tus padres tienen hermanos y hermanas? |